1
00:00:33,400 --> 00:00:40,511
KIRKEKLOKKER RINGER
2
00:00:52,360 --> 00:00:55,477
ALARM BIPPER
3
00:00:55,560 --> 00:00:56,834
RADIO TIL
4
00:01:12,080 --> 00:01:14,514
BIPPER
5
00:01:48,640 --> 00:01:50,870
THRASH METAL SPIL
6
00:01:52,520 --> 00:01:55,273
(Mand) Tony!
7
00:01:55,360 --> 00:01:56,315
Tony!
8
00:01:59,440 --> 00:02:02,159
For guds skyld, Tony!
9
00:02:03,320 --> 00:02:04,878
Tony!
10
00:02:04,960 --> 00:02:09,750
- Undskyld! Volumen er gået i stå igen!
- Skru ned!
11
00:02:09,840 --> 00:02:11,956
- Jeg prøver!
- Hver fucking morgen!
12
00:02:12,040 --> 00:02:15,032
Hvorfor gør du ikke bare
få rettet op på strøen?!
13
00:02:15,120 --> 00:02:16,348
Okay. Okay.
14
00:02:16,440 --> 00:02:18,749
- Træk stikket ud!
- Hvad?
15
00:02:18,840 --> 00:02:21,912
Træk stikket ud, din tøs!
16
00:02:22,000 --> 00:02:25,356
Jesus Kristus, Tony!
17
00:02:25,440 --> 00:02:27,032
Træk stikket ud, din pillock!
18
00:02:30,080 --> 00:02:32,230
Tony!
19
00:02:34,680 --> 00:02:35,635
Tony!
20
00:02:35,720 --> 00:02:39,315
MUSIK FORTSÆTTER
21
00:02:39,400 --> 00:02:40,753
Åh, shit!
22
00:02:43,960 --> 00:02:44,915
MUSIK STOPPER
23
00:02:47,000 --> 00:02:51,039
DØRHÅNDTAG RALLER
24
00:02:51,120 --> 00:02:53,395
(Mand) Skumle!
25
00:02:53,480 --> 00:02:54,435
KANKE PÅ DØREN
26
00:02:54,520 --> 00:02:57,318
- Hvor længe vil du være derinde?
- Ikke længe nu.
27
00:02:57,400 --> 00:03:00,551
Åh, for fanden, fucking, fjols, fuck.
28
00:03:00,640 --> 00:03:03,791
Hvorfor får jeg aldrig lov til at bruge
mit eget brusende badeværelse?!
29
00:03:11,560 --> 00:03:13,835
Åh, Jesus græd.
30
00:03:26,960 --> 00:03:28,518
SPYTTER
31
00:03:32,760 --> 00:03:35,399
Hej, skat, vil du
nogle æg?
32
00:03:35,480 --> 00:03:37,038
Nej tak.
33
00:03:37,120 --> 00:03:39,350
Effy har nogle.
Hun sov ikke så godt.
34
00:03:39,440 --> 00:03:41,351
(Man) Kom ud af badeværelset.
35
00:03:41,440 --> 00:03:45,319
Jeg har brug for et pis!
36
00:03:45,400 --> 00:03:48,073
Tony! Han vil ikke engang svare mig.
37
00:03:48,160 --> 00:03:50,355
Jeg mener, hvad laver han deroppe?
38
00:03:50,440 --> 00:03:54,228
Permanent hans forpulede pubes eller noget?
Anthea, hvad laver han?!
39
00:03:54,320 --> 00:03:56,151
Jeg tror, den lås er gået i stykker igen.
40
00:03:56,240 --> 00:03:57,798
Jeg satte boret under vasken.
41
00:04:05,280 --> 00:04:09,239
Du tager mig for en komplet
James Blunt, gør du ikke?
42
00:04:09,320 --> 00:04:11,390
- Vil du have et æg?
- Jeg vil have et forbandet pis.
43
00:04:11,480 --> 00:04:15,519
Jim, jeg spekulerede på,
skal du bande hele tiden?
44
00:04:15,600 --> 00:04:20,594
Sodding, fucking, fjollet
shit, wank. Hvor er tøsen?
45
00:04:20,680 --> 00:04:23,911
DRILLE HVIR
46
00:04:24,000 --> 00:04:26,116
(Jim) Hver skide morgen!
47
00:04:26,200 --> 00:04:28,156
RINGER
48
00:04:28,240 --> 00:04:30,993
MOBIL BUZZER
49
00:04:32,320 --> 00:04:34,880
Fuck af.
50
00:04:34,960 --> 00:04:36,552
- Vågn op, Sid, din fjols.
- 'Jeg sover.'
51
00:04:36,640 --> 00:04:37,595
Nej, det er du ikke.
52
00:04:37,680 --> 00:04:40,240
"Eller bare for kede af at tale med dig,
så læg en besked.'
53
00:04:40,320 --> 00:04:42,754
Du er en doven tøs, Sid.
Vi har planer, husker du?
54
00:04:42,840 --> 00:04:45,149
Angående din pik. Ring mig.
55
00:04:45,240 --> 00:04:46,798
RINGER
56
00:04:46,880 --> 00:04:50,839
'Waaaagh! Fik dig! Jeg er ikke her,
I tøser. Læg en besked.'
57
00:04:50,920 --> 00:04:52,319
Jesus, sløve narr.
58
00:04:54,120 --> 00:04:56,634
MOBILRINGE
59
00:04:58,760 --> 00:05:00,034
Tony? Hvad?
60
00:05:00,120 --> 00:05:04,079
- Jal, kan du nappe rundt og vække Sid?
- Knap rundt? Han bor en halv kilometer væk.
61
00:05:04,160 --> 00:05:07,436
- Bare nip rundt og giv ham hurtigt en...
- 'Jeg prøver at øve mig her.'
62
00:05:07,520 --> 00:05:09,272
'Jeg har fået endnu et opkald. Bliv på linjen.'
63
00:05:09,360 --> 00:05:10,315
Jesus.
64
00:05:10,400 --> 00:05:11,435
Hej Nips.
65
00:05:11,520 --> 00:05:12,475
"Hold op med at ringe til mig, Nips."
66
00:05:12,560 --> 00:05:14,232
'Det er et sjovt navn.
67
00:05:14,320 --> 00:05:17,756
'Jeg har set et par brystvorter, Nips,
og din er skide sjov.'
68
00:05:17,840 --> 00:05:19,432
Mine brystvorter er ikke sjove, okay?
69
00:05:19,520 --> 00:05:22,557
'Det er din mening. I hvert fald sagde du
ville du hjælpe med Sid i dag? '
70
00:05:22,640 --> 00:05:23,595
Hvad?!
71
00:05:23,680 --> 00:05:25,033
Med Sid. Den jomfruelige ting.
72
00:05:25,120 --> 00:05:26,394
Var du ikke seriøs?
73
00:05:26,480 --> 00:05:29,950
Han skal sprænge sit kirsebær, og det har jeg
nomineret dig til, du ved, at hjælpe.
74
00:05:30,040 --> 00:05:32,998
Gud, Tony. Skal jeg det?
75
00:05:33,080 --> 00:05:36,072
Du lovede. vent,
Jeg har Chris på linjen. Bliv der.
76
00:05:36,160 --> 00:05:37,752
Uanset hvad.
77
00:05:37,840 --> 00:05:39,273
Ja, mand. Ringede du?
78
00:05:39,360 --> 00:05:41,191
'Hvor fanden er alle sammen?
Klokken er ni.'
79
00:05:41,280 --> 00:05:42,838
Åh mand, jeg er i seng.
80
00:05:42,920 --> 00:05:44,478
Kan du ikke gå hen og hente Sid?
81
00:05:44,560 --> 00:05:47,393
Jeg kan ikke. Jeg har travlt.
Optaget-travlt, husker du?
82
00:05:47,480 --> 00:05:49,710
Ah, Buck Tooth?
83
00:05:49,800 --> 00:05:51,472
Yo!
84
00:05:51,560 --> 00:05:52,709
Giv hende et stort hej fra mig, ikke?
85
00:05:52,800 --> 00:05:56,873
Det har du allerede gjort, ikke sandt.
Det er min tur nu. Okay, senere.
86
00:05:56,960 --> 00:05:59,190
I hvert fald
det er ikke så meget at forlange, Nips.
87
00:05:59,280 --> 00:06:01,510
Sid er næsten 17. Han skal lægges
88
00:06:01,600 --> 00:06:04,273
før hans fødselsdag ellers
han kan åbenbart ikke være min ven.
89
00:06:04,360 --> 00:06:07,352
- Hvad fanden taler du om?!
- Undskyld, Jal. Forkert opkald. Kan du holde?
90
00:06:07,440 --> 00:06:10,079
- Nej.
- Måske kunne du hjælpe med Sids kirsebær.
91
00:06:10,160 --> 00:06:12,754
'Det tror jeg ikke! Du har brug for en døv,
blind og dum for det.'
92
00:06:12,840 --> 00:06:14,637
- Det er uvenligt.
- Farvel, Tony.
93
00:06:14,720 --> 00:06:16,039
Vil du med til en fest?
94
00:06:16,120 --> 00:06:18,076
"Farvel, Tony.
Og stop med at ringe til Michelle Nips.'
95
00:06:18,160 --> 00:06:20,196
Det er et sjovt navn.
Hun har en sjov brystvorte...
96
00:06:24,240 --> 00:06:25,229
'Du er der stadig? '
97
00:06:25,320 --> 00:06:26,958
- Okay.
- 'Hva? '
98
00:06:27,040 --> 00:06:29,554
Jeg hjælper Sid, hvis han er så desperat.
99
00:06:29,640 --> 00:06:31,596
'Sikker. Vi gør det kl
festen i aften, ja.
100
00:06:31,680 --> 00:06:32,908
'Mød os i cafeen, så vi kan planlægge.'
101
00:06:33,000 --> 00:06:33,955
Jeg skal planlægge?
102
00:06:34,040 --> 00:06:36,474
- Åh, ja. Senere, Nips.
- 'Jeg sagde, ring ikke til mig...! '
103
00:06:41,960 --> 00:06:44,349
De har det fint!
104
00:06:50,320 --> 00:06:52,914
MOBILRINGE
105
00:06:56,280 --> 00:06:59,158
Jeg kan ikke tale lige nu. Åååh!
106
00:07:08,160 --> 00:07:09,878
Skål, Tony.
107
00:07:09,960 --> 00:07:11,154
Tony?
108
00:07:11,240 --> 00:07:14,312
- Hej, hr. Jenkins. Det er Tony.
- 'Hej, Tony. Hvad kan vi gøre for dig? '
109
00:07:14,400 --> 00:07:18,188
Vi er lidt bekymrede for Sid. Det har han
en sociologitest om ti minutter og øh...
110
00:07:18,280 --> 00:07:19,679
'Hvad? Han er hvad? '
111
00:07:21,880 --> 00:07:24,155
(Man) Vågn op, du dovne, knogleløse,
lille fjols!
112
00:07:24,240 --> 00:07:25,798
Ah.
113
00:07:25,880 --> 00:07:29,839
Op! Du fuldstændig og total forbandet
skide spild af plads!
114
00:07:29,920 --> 00:07:31,114
Hvad?
115
00:07:31,200 --> 00:07:33,430
(Tony) 'Cafe nu!
Vi har ting at tale om.'
116
00:07:33,520 --> 00:07:34,475
Ligesom hvad?
117
00:07:34,560 --> 00:07:36,152
- Jomfruer.
- 'Hva? '
118
00:07:36,240 --> 00:07:37,639
Jomfruer. Jomfruelighed.
119
00:07:39,360 --> 00:07:40,315
Hvis?
120
00:07:40,400 --> 00:07:41,355
Med venlig hilsen din anus.
121
00:07:41,440 --> 00:07:44,591
- Jeg lytter.
- "Hold nu op."
122
00:07:44,680 --> 00:07:46,193
Tony?
123
00:07:46,280 --> 00:07:48,748
Skål, Tone. Min onkel vil have
at stene mig til døde nu.
124
00:07:48,840 --> 00:07:51,638
- 'Nej, det gør han ikke. Din onkel er dejlig.'
- Hvad var det?
125
00:07:51,720 --> 00:07:54,439
Fest i aften.
Sid er ved at blive de-cherry.
126
00:07:54,520 --> 00:07:56,909
Chris lovede Maxxie, at vi ville
gå til hans store gay-aften.
127
00:07:57,000 --> 00:07:58,274
Er Chris homoseksuel?
128
00:07:58,360 --> 00:08:00,032
- Nej.
- Er du homoseksuel?
129
00:08:00,120 --> 00:08:04,272
Nej. Men Maxxie siger, at der bliver det
masser af varme kvinder der...
130
00:08:07,720 --> 00:08:10,996
...desperat, fordi der ikke er nogen
at shag - undtagen mig og Chris.
131
00:08:11,080 --> 00:08:13,640
Anwar, din idiot. Sid flyver
solo ned af kærlighedens tunnel
132
00:08:13,720 --> 00:08:14,994
og han har brug for støtte, ikke?
133
00:08:16,240 --> 00:08:17,434
Kunne vi se?
134
00:08:17,520 --> 00:08:18,589
Åh, Jesus!
135
00:08:21,000 --> 00:08:22,274
TELEFON RINGER
136
00:08:22,360 --> 00:08:23,713
Ja.
137
00:08:23,800 --> 00:08:26,189
Hej, Maxxie. Vi har brug for dig i aften.
138
00:08:26,280 --> 00:08:29,431
Undskyld, Bruv. Stor, homoseksuel aften i byen.
Mig og drengene.
139
00:08:29,520 --> 00:08:30,748
Drengene?
140
00:08:30,840 --> 00:08:34,071
Ja. Jeg vil tage dem på
en rejse af undren og opdagelse.
141
00:08:34,160 --> 00:08:37,869
'Fuck det!
Se, Max - for guds skyld! '
142
00:08:37,960 --> 00:08:40,474
Kan du stoppe med at danse?
Jeg kan ikke høre mig selv tænke.
143
00:08:40,560 --> 00:08:43,279
Undskyld, Tone. Jeg skal have disse træk.
Du ved - til showet.
144
00:08:43,360 --> 00:08:45,191
Har de stepdans
i Death Of A Salesman?
145
00:08:45,280 --> 00:08:48,033
Den har brug for et nummer.
Det har jeg altid sagt.
146
00:08:48,120 --> 00:08:50,429
'Mød mig i hvert fald på green
før psykologi.'
147
00:08:50,520 --> 00:08:52,112
Forstår dig.
148
00:08:54,680 --> 00:08:55,635
Gud, jeg har det godt.
149
00:08:59,840 --> 00:09:02,308
Sid.
150
00:09:02,400 --> 00:09:03,549
Sid, er du der stadig?
151
00:09:06,280 --> 00:09:08,111
- Sid!
- Øh, ja?
152
00:09:08,200 --> 00:09:11,317
En personlig briefing er vigtig.
Cafe, 20 minutter.
153
00:09:11,400 --> 00:09:13,834
'I aften, Sidney my Cherry o' Baby,'
154
00:09:13,920 --> 00:09:17,196
du præsenterer hr. Happy med
nøglerne til Furry City.
155
00:09:24,680 --> 00:09:26,352
I aften, hr. Happy.
156
00:09:26,440 --> 00:09:28,829
Den lodne by.
157
00:09:35,040 --> 00:09:37,076
BELCHER
158
00:09:39,800 --> 00:09:41,472
Jeg er lort om morgenen.
159
00:09:41,560 --> 00:09:44,438
Du er altid lort. Ingen motion,
skrald mad og for meget koffein.
160
00:09:44,520 --> 00:09:46,192
Fuck af.
161
00:09:46,280 --> 00:09:48,077
Jeg havde ikke en sociologiprøve, vel?
162
00:09:48,160 --> 00:09:49,878
Nej.
163
00:09:49,960 --> 00:09:51,393
Fuck.
164
00:09:54,200 --> 00:09:55,713
Det må hellere være godt.
165
00:09:55,800 --> 00:09:59,998
Tro mig. I aften skal vi til fest
og til sidst springer du kirsebæret.
166
00:10:00,080 --> 00:10:02,992
Du får endelig VIP-turen
af Holland. Du endelig...
167
00:10:03,080 --> 00:10:04,593
For fanden! "Endelig".
168
00:10:04,680 --> 00:10:07,240
Det er pinligt.
169
00:10:07,320 --> 00:10:09,959
Det er almindeligt og ganske normalt
for en på 16 til...
170
00:10:10,040 --> 00:10:13,271
Nej. Det er pinligt, Sid.
171
00:10:13,360 --> 00:10:15,510
Shit.
172
00:10:15,600 --> 00:10:16,669
Okay. Hvordan?
173
00:10:16,760 --> 00:10:20,036
Vi går til festen og får en pige
katastrofalt splid op.
174
00:10:20,120 --> 00:10:24,796
I sin forvirrede tilstand kommer hun til
tror dog kortvarigt,
175
00:10:24,880 --> 00:10:26,074
at du er attraktiv nok til at sjaske.
176
00:10:26,160 --> 00:10:30,073
- Hvem er så den heldige pige?
- Jeg tror, du vil kunne lide det her.
177
00:10:31,760 --> 00:10:36,231
Åh, ja. Du er en meget,
meget heldig lille dreng.
178
00:10:49,800 --> 00:10:51,119
Michelle?
179
00:10:51,200 --> 00:10:53,668
Skal jeg gøre det med Michelle?
180
00:10:53,760 --> 00:10:56,752
- Hold da op, Sid.
- Jeg lægger færgen til kaj med Michelle.
181
00:10:56,840 --> 00:11:00,355
Skål, Tony. Du ved ikke hvad...
182
00:11:00,440 --> 00:11:03,477
Hej.
183
00:11:03,560 --> 00:11:06,120
... hvad det betyder.
184
00:11:22,880 --> 00:11:27,237
Får vi lagt mig eller skal jeg bare starte
filme og tage det tilbage til privat tid?
185
00:11:27,320 --> 00:11:29,436
Okay. Hvem er dum nok
at kneppe Sid?
186
00:11:29,520 --> 00:11:30,475
Cassie.
187
00:11:30,560 --> 00:11:32,039
Hun er stadig på hospitalet.
188
00:11:32,120 --> 00:11:35,476
De slap hende ud. Hun er bare
ikke tilladt at håndtere knive.
189
00:11:37,680 --> 00:11:38,999
Okay. Det klarer hun.
190
00:11:39,080 --> 00:11:40,877
Vi får brug for en masse stoffer.
191
00:11:40,960 --> 00:11:43,076
Få en ounce.
Vi kan sælge det til festen.
192
00:11:43,160 --> 00:11:45,310
Jeg skal have en ounce spliff?
193
00:11:45,400 --> 00:11:49,518
Der er en fyr, der vil sælge på tick.
Fortæl ham, at vi betaler i morgen.
194
00:11:49,600 --> 00:11:50,953
Men hvorfor går du ikke?
195
00:11:51,040 --> 00:11:54,077
Fik tai chi, så min kor audition,
derefter psykologi.
196
00:11:54,160 --> 00:11:56,196
Cassie er fantastisk i sækken.
197
00:11:56,280 --> 00:11:58,111
Så længe hun ikke er sulten.
198
00:11:58,200 --> 00:11:59,235
Hvem siger?
199
00:11:59,320 --> 00:12:00,912
(Begge) Alle.
200
00:12:04,480 --> 00:12:06,835
Okay, fuck det. Hvad hedder denne fyr?
201
00:12:08,440 --> 00:12:09,589
Det hele er der.
202
00:12:18,080 --> 00:12:20,355
Er det denne fyrs navn?
Gal Twatter?
203
00:12:20,440 --> 00:12:23,591
Er det at vække din chi,
Karate Kid?
204
00:12:30,680 --> 00:12:32,750
PIANO SPIL
205
00:12:32,840 --> 00:12:38,472
Du er gået væk
Men jeg føler dig nær
206
00:12:38,560 --> 00:12:43,873
Blødheden af din berøring
er på en eller anden måde altid her
207
00:12:43,960 --> 00:12:49,592
Og jeg ser med mine altid sørgelige øjne
208
00:12:49,680 --> 00:12:55,471
Ved, at jeg ikke er diskret
når du forlader mig
209
00:12:55,560 --> 00:12:57,949
Du er langt fra mig
210
00:12:58,040 --> 00:12:59,792
Og min vagt er nede
211
00:13:01,000 --> 00:13:05,471
Jeg vil gerne høre det sagt
de skilles aldrig på en eller anden måde
212
00:13:05,560 --> 00:13:12,159
At bare elske mig mere
Og jeg ved det med sikkerhed
213
00:13:12,240 --> 00:13:18,110
At jeg bare ikke er diskret
når du forlader mig
214
00:13:18,200 --> 00:13:23,832
Og når jeg er alene
Jeg tænker, hvor meget jeg savner dig
215
00:13:23,920 --> 00:13:29,358
Og længes efter dagen
når du også kommer til at savne mig
216
00:13:29,440 --> 00:13:33,752
Jeg sidder selv og drømmer om
hvordan vil jeg kysse dig
217
00:13:33,840 --> 00:13:39,517
Og du ser mig på den måde, som jeg ser dig
218
00:13:39,600 --> 00:13:45,948
Du er langt væk
Vil være væk et stykke tid
219
00:13:46,040 --> 00:13:51,034
Jeg kigger ind i en solstråle
Hvor jeg ser dig smile
220
00:13:51,120 --> 00:13:53,918
Og jeg er nødt til at gå
221
00:13:54,000 --> 00:13:59,791
For inderst inde ved jeg det
222
00:13:59,880 --> 00:14:02,997
At jeg bare ikke er diskret
223
00:14:03,080 --> 00:14:09,315
Når du forlader mig.
224
00:14:12,640 --> 00:14:15,916
Det var dejligt, Anthony.
Virkelig, ret dejligt.
225
00:14:16,000 --> 00:14:17,797
Tak.
226
00:14:17,880 --> 00:14:21,270
Jeg er sikker på, at vi ville elske at have dig
i kammerkoret.
227
00:14:21,360 --> 00:14:22,793
Ser frem til det.
228
00:14:25,680 --> 00:14:27,272
- Hej.
- Hej.
229
00:14:27,360 --> 00:14:29,794
Mine frands tænker
du er virkelig sej, ikke?
230
00:14:29,880 --> 00:14:31,677
- Din... undskyld?
- Mine frands.
231
00:14:31,760 --> 00:14:35,309
Kommer du stadig til min fest
i aften? Det ville være sikkert, hvis du gjorde det.
232
00:14:35,400 --> 00:14:37,834
Medbring nogle frends.
Mine forældre er i Cloisters.
233
00:14:37,920 --> 00:14:40,753
Det skal vi bare
gå amok på drum'n'bass.
234
00:14:40,840 --> 00:14:42,671
Lyder fantastisk.
235
00:14:42,760 --> 00:14:45,797
Efter 8.30 fordi Miriam skal
komme tilbage fra hendes cello-koncert.
236
00:14:45,880 --> 00:14:47,518
- Intet problem.
- Medbring nogle frends.
237
00:14:47,600 --> 00:14:48,555
TELEFON RINGER
238
00:14:48,640 --> 00:14:50,198
Det vil jeg absolut.
Må stryge. Vi ses senere.
239
00:14:54,240 --> 00:14:57,232
Fandt du Cassie?
Hun kommer, ikke?
240
00:14:57,320 --> 00:14:58,799
For guds skyld, Michelle!
241
00:14:58,880 --> 00:15:02,509
Fortæl hende, at vi har spliff og det hele
de Cheesy Wotsits hun kan spise.
242
00:15:02,600 --> 00:15:06,309
Jeg skal til psykologi. Jeg kommer
og gør dig med den magiske motor.
243
00:15:06,400 --> 00:15:08,197
Har du fået nye batterier?
244
00:15:08,280 --> 00:15:10,396
Pæn. Varm det op til Super Fly.
245
00:15:10,480 --> 00:15:12,311
Du! Dig, dreng.
246
00:15:13,720 --> 00:15:15,756
Hvad er din sag herinde?!
247
00:15:15,840 --> 00:15:17,956
- Interview.
- Det tvivler jeg på.
248
00:15:18,040 --> 00:15:20,076
Dette er en skole for piger.
Hvor skulle du være, dreng?
249
00:15:20,160 --> 00:15:22,594
Jeg går på Roundview College.
250
00:15:22,680 --> 00:15:27,037
Og du tror, du bare kan gå ind her
og accost damer, gør du?
251
00:15:27,120 --> 00:15:29,634
Jeg var til audition
for Byens Kammerkor,
252
00:15:29,720 --> 00:15:33,679
at reagere på et oplevet behov
for flere mandlige dele, mand.
253
00:15:33,760 --> 00:15:37,230
Mit navn er Mr Griffiths og jeg er lederen
fransk her og adresseret som "Sir".
254
00:15:37,320 --> 00:15:41,757
Lærer de dig overhovedet fransk
på den tekniske skole du går på?
255
00:15:41,840 --> 00:15:42,795
Det gør de.
256
00:15:42,880 --> 00:15:44,996
Og hvad kalder du
din fransklærer?
257
00:15:47,240 --> 00:15:49,310
Pierre.
258
00:15:50,400 --> 00:15:54,632
Du! Kom her! Jeg vil gerne
kender dit navn. Kom her!
259
00:15:54,720 --> 00:16:00,272
Jeg taler til dig. Jeg melder dig
til dit college, din almindelige oik!
260
00:16:00,360 --> 00:16:03,830
Hej, det er mig.
Ja, fandt du det?
261
00:16:03,920 --> 00:16:05,433
Det tror jeg.
262
00:16:05,520 --> 00:16:07,954
Jeg ved det ikke, Tone.
263
00:16:08,040 --> 00:16:09,792
Helt forbandet mærkeligt, okay?
264
00:16:09,880 --> 00:16:12,155
"Jeg er ligeglad med, om det ser mærkeligt ud, Sid.
Fortsæt med det! '
265
00:16:12,240 --> 00:16:14,515
Okay.
266
00:16:24,800 --> 00:16:27,234
MOBILTELEFON RINGER
267
00:16:29,800 --> 00:16:32,268
Jeg fortalte dig, Tony. Jeg gør det fandme.
268
00:16:32,360 --> 00:16:33,588
Åh!
269
00:16:33,680 --> 00:16:35,511
Er du min 2.30?
270
00:16:35,600 --> 00:16:37,431
- 'Sid.'
- Hej, mor.
271
00:16:37,520 --> 00:16:39,476
- Er du her for at se Alicia?
- Ringer jeg tilbage?
272
00:16:39,560 --> 00:16:41,073
Kom ind for Guds skyld.
273
00:16:41,160 --> 00:16:42,957
- 'Hvor er du? '
- College.
274
00:16:43,040 --> 00:16:45,474
Naboerne
tøver med kameraerne.
275
00:16:45,560 --> 00:16:47,755
Jeg skal gå.
Jeg taler ikke med nogen.
276
00:16:47,840 --> 00:16:49,114
Jeg er nødt til at gå.
277
00:16:49,200 --> 00:16:50,428
Alicia?
278
00:16:50,520 --> 00:16:53,080
Jeg skal til fransk.
Jeg taler med dig senere.
279
00:16:53,160 --> 00:16:55,230
Lille nørd her! Er han din?
280
00:16:58,080 --> 00:17:00,036
Hej.
281
00:17:00,120 --> 00:17:02,076
Er du her for en trekant?
282
00:17:06,360 --> 00:17:07,554
Stort problem?
283
00:17:07,640 --> 00:17:09,915
- Få et skide job, Kenny.
- Fuck dig.
284
00:17:10,000 --> 00:17:12,833
- Hvordan var ferien?
- Shit. Faliraki er gået ned ad bakke.
285
00:17:12,920 --> 00:17:17,710
Skit hotel. Fire stjerner betyder
intet nu. For fanden ingenting.
286
00:17:17,800 --> 00:17:18,915
Vi ses.
287
00:17:20,520 --> 00:17:22,272
Stort problem, kærlighed?
288
00:17:22,360 --> 00:17:24,874
(Pige) Her kommer han, årets pik.
289
00:17:24,960 --> 00:17:26,871
(Dreng) Så hvem skal fortælle ham det
kan vi ikke gå til festen?
290
00:17:26,960 --> 00:17:28,234
Hold kæft. Her kommer han.
291
00:17:28,320 --> 00:17:30,390
Hvad du lavede i
Poshville Towers, ikke?
292
00:17:30,480 --> 00:17:32,152
Udvider min horisont.
293
00:17:32,240 --> 00:17:36,028
De piger laver ikke omskiftelighed
med byudskud som dig.
294
00:17:36,120 --> 00:17:38,793
Det er lige meget hvad
du kan gøre med dine muskler.
295
00:17:38,880 --> 00:17:45,991
Jeg siger, at denne verden strækker sig langt ud over dette felt
af drømme. Og jeg vil se den verden.
296
00:17:46,080 --> 00:17:47,308
Hvad fanden har han gang i?
297
00:17:47,400 --> 00:17:49,197
Han citerer. Det er en litterær reference.
298
00:17:49,280 --> 00:17:50,952
Hvad? Du mener Shakespeare og lort?
299
00:17:51,040 --> 00:17:52,632
Dawson's Creek.
300
00:17:52,720 --> 00:17:57,589
Jeg ved ikke, hvad det er, men hvis I
vil spilde dit liv med at se fjernsyn...
301
00:17:57,680 --> 00:18:01,559
- Ser du ikke fjernsyn, Chris?
- Nej, jeg ser ikke fjernsyn, I hjernedøde.
302
00:18:01,640 --> 00:18:05,030
Kan du ikke tænke på noget bedre
at underholde jer selv?
303
00:18:05,120 --> 00:18:06,075
Ligesom?
304
00:18:06,160 --> 00:18:09,072
Som piller.
305
00:18:10,040 --> 00:18:11,519
Er det det?
306
00:18:11,600 --> 00:18:13,716
Ingen.
307
00:18:14,840 --> 00:18:16,273
Shagging.
308
00:18:16,360 --> 00:18:18,351
- Kulturelt.
- Åh, ja.
309
00:18:18,440 --> 00:18:20,510
Det er fandme kulturelt.
310
00:18:20,600 --> 00:18:24,149
Du er fuld af lort. Ingen vil
shag dig med en pik, der lille.
311
00:18:24,240 --> 00:18:26,470
Du skulle ikke have fået det ud.
312
00:18:26,560 --> 00:18:29,313
Det var strip poker,
hvad vil du have mig til at gøre?
313
00:18:29,400 --> 00:18:32,995
Du spillede ikke engang!
Du skulle ikke have fået det ud, Chris.
314
00:18:33,080 --> 00:18:35,640
Bare fordi du er sådan
en flok fisser.
315
00:18:35,720 --> 00:18:40,157
Nok om det. Må gå, fordi vi fik
psykologi. Vi vil ikke gå glip af Angie.
316
00:18:40,240 --> 00:18:42,231
Kommer du til denne fest i aften?
317
00:18:42,320 --> 00:18:44,914
- Aaah, det kan jeg ikke, mand.
- (Pige) Heller ikke mig.
318
00:18:45,000 --> 00:18:46,399
(Max) Vi fortalte dig! Stor homo-aften.
319
00:18:46,480 --> 00:18:48,471
Vi får et skur af spliff.
320
00:18:48,560 --> 00:18:50,755
Hør, vi har ikke brug for nogen.
Byen er oversvømmet.
321
00:18:50,840 --> 00:18:52,956
Det er som om nogen plantede Litauen.
322
00:18:53,040 --> 00:18:55,634
Åh, Kristus.
Sid scorer en ounce nu.
323
00:18:55,720 --> 00:18:58,109
Afbryd ham, mand.
Du vil blive overforsynet.
324
00:19:01,360 --> 00:19:03,316
Sid?
325
00:19:03,400 --> 00:19:04,594
Svar, din tøs!
326
00:19:04,680 --> 00:19:11,950
NUNNENDE
327
00:19:12,040 --> 00:19:15,635
Du ville ønske, du kunne få mig tilbage
328
00:19:15,720 --> 00:19:18,393
Og vær dit fjols for evigt...
329
00:19:19,680 --> 00:19:23,309
Jeg skal gå ind på
dem ved en fejl nu.
330
00:19:23,400 --> 00:19:25,072
Vil du have en cola eller noget?
331
00:19:26,880 --> 00:19:30,429
Nej. Tror du, han bliver lang?
332
00:19:30,520 --> 00:19:32,670
Ikke en gang jeg brast i alle
opblusset, vil han ikke.
333
00:19:32,760 --> 00:19:36,070
Nej, jeg mente ham, jeg kom for at se.
334
00:19:36,160 --> 00:19:37,115
Gal?
335
00:19:37,200 --> 00:19:40,636
Gal. Er det... Er det hans rigtige navn?
336
00:19:40,720 --> 00:19:41,914
Åh, ja.
337
00:19:42,000 --> 00:19:45,834
RYTMISK SLAG PÅ VÆG
338
00:19:48,280 --> 00:19:49,998
Ved du hvad, tror jeg
Jeg vender tilbage senere.
339
00:19:50,080 --> 00:19:55,200
Det er fint. Bare lad være med at stirre.
Han kan ikke lide, at folk stirrer.
340
00:19:55,280 --> 00:19:56,269
Højre.
341
00:19:56,360 --> 00:19:58,874
Han er følsom, du ved.
342
00:19:58,960 --> 00:20:01,599
Bare lad være med at stirre på det.
343
00:20:01,680 --> 00:20:03,238
Ved...
344
00:20:03,320 --> 00:20:05,117
Ved hvad?
345
00:20:05,200 --> 00:20:06,679
< Hej!
346
00:20:06,760 --> 00:20:10,799
< Jeg har uventet
kom tidligt hjem ved et tilfælde!
347
00:20:10,880 --> 00:20:13,189
RYTMISK SLAG BLIR HURTIGERE
348
00:20:13,960 --> 00:20:17,157
Sid, for guds skyld
køb ikke dopet. Der kommer ingen.
349
00:20:17,240 --> 00:20:18,832
Vi afbryder missionen.
350
00:20:18,920 --> 00:20:24,358
Og Sid. Saml dine beskeder,
din absolutte nedre tyktarm!
351
00:20:24,440 --> 00:20:26,237
SUKK
352
00:20:26,320 --> 00:20:28,595
RYTMISK SLAG OG STØN
353
00:20:28,680 --> 00:20:30,796
SKRIGER
354
00:20:30,880 --> 00:20:33,599
Åh, fuck det her.
355
00:20:38,960 --> 00:20:40,075
Stirrer du på mig?
356
00:20:40,160 --> 00:20:41,718
Nej, slet ikke.
357
00:20:41,800 --> 00:20:44,872
Så øh, du er gal?
358
00:20:44,960 --> 00:20:46,393
Ja, det er jeg.
359
00:20:48,960 --> 00:20:50,518
Maddison Twatter...
360
00:20:51,680 --> 00:20:53,989
PhD.
361
00:20:58,320 --> 00:20:59,719
Har du et problem?
362
00:20:59,800 --> 00:21:03,076
Nej, nej, nej.
363
00:21:03,160 --> 00:21:06,675
Øh, så du er læge?
364
00:21:08,280 --> 00:21:09,235
Hvem sagde?
365
00:21:09,320 --> 00:21:12,949
Nå, ph.d.-tingen.
366
00:21:13,040 --> 00:21:17,716
Ja, ja, det kan man sige.
Man kan sige, øh, smuk... kæmpestor...
367
00:21:18,800 --> 00:21:19,755
...pik.
368
00:21:20,840 --> 00:21:22,478
LINER MANISK
369
00:21:22,560 --> 00:21:23,675
Ja!
370
00:21:23,760 --> 00:21:25,990
FORTSÆTTER MED AT GRIN
371
00:21:26,080 --> 00:21:27,479
Hvilken?
372
00:21:27,560 --> 00:21:29,198
Hvilke?
373
00:21:29,280 --> 00:21:30,759
Doktor, ret stor pik. Hvilke?
374
00:21:32,040 --> 00:21:33,234
Begge?
375
00:21:34,680 --> 00:21:38,355
Jeg kan lide dig. Hvad sker der, knægt?
376
00:21:38,440 --> 00:21:40,635
Jeg mener, vil du...
377
00:21:42,240 --> 00:21:44,549
Vil du lægges?
378
00:21:44,640 --> 00:21:46,073
Hvad? Hvordan gjorde du?
379
00:21:46,160 --> 00:21:47,479
Jeg mener.
380
00:21:47,560 --> 00:21:52,998
Nej, nej. Jeg kiggede, øh
for måske at få noget spliff.
381
00:21:53,080 --> 00:21:55,878
LETTERE KNÆKRINGER
382
00:22:03,520 --> 00:22:04,839
Er du fandme sjov?
383
00:22:04,920 --> 00:22:06,114
Absolut ikke.
384
00:22:06,200 --> 00:22:07,235
Vis mig nogle penge.
385
00:22:07,320 --> 00:22:09,550
Okay. Det er sagen.
386
00:22:09,640 --> 00:22:15,510
For nogen sagde det måske
Jeg kunne få tingene og betale, som...
387
00:22:17,240 --> 00:22:18,832
...senere?
388
00:22:18,920 --> 00:22:21,070
- Puha.
- Åh, for fanden!
389
00:22:21,160 --> 00:22:24,948
Kreditbetingelser. Det er bare en helhed
Forbandet hajangreb der, ikke?
390
00:22:25,040 --> 00:22:28,157
Jeg forstår godt.
Lad os bare glemme...
391
00:22:28,240 --> 00:22:32,153
Nej, for fanden. Det er dit spil,
hvis du vil spille det.
392
00:22:32,240 --> 00:22:34,390
Vil du spille?
393
00:22:36,720 --> 00:22:39,154
Ja, ja... Ja.
394
00:22:40,520 --> 00:22:44,479
Øh, hvad med en ounce spliff?
395
00:22:44,560 --> 00:22:45,834
Det er tre ounce.
396
00:22:45,920 --> 00:22:50,948
Nej, nej, en ounce... af... spliff.
397
00:22:51,040 --> 00:22:53,315
Tre ounces.
398
00:22:53,400 --> 00:22:57,313
Det er tre hundrede pund
399
00:22:57,400 --> 00:22:59,356
af let kredit,
400
00:22:59,440 --> 00:23:04,594
så du har 48 timer til at betale mig.
401
00:23:11,000 --> 00:23:13,275
SOFA KNÆRKER, TASKER RUSLER
402
00:23:17,640 --> 00:23:20,359
Har du bolde?
403
00:23:20,440 --> 00:23:21,873
Ja.
404
00:23:34,920 --> 00:23:37,070
Jeg tjekker bare, fordi
405
00:23:37,160 --> 00:23:39,071
dine bolde er din sikkerhed.
406
00:23:41,600 --> 00:23:43,352
Har du mig?
407
00:23:43,440 --> 00:23:45,556
Ja.
408
00:23:45,640 --> 00:23:47,232
Efter tid, benægtelse,
409
00:23:47,320 --> 00:23:49,993
vrede og forhandlingsvilje
give plads til en depression.
410
00:23:50,080 --> 00:23:54,232
I denne fase følelsen af følelsesmæssigt tab
er forstærket og kan virke uudholdeligt.
411
00:23:54,320 --> 00:23:56,390
GRÆDER
412
00:23:56,480 --> 00:24:00,439
I denne fase, følelsen af lavt selvværd
og håbløshed er almindelige.
413
00:24:00,520 --> 00:24:04,718
Men disse vil endelig give efter, til sidst,
til den sidste fase af accept...
414
00:24:04,800 --> 00:24:06,552
GRÆDEN FORTSÆTTER
415
00:24:06,640 --> 00:24:09,791
...en forståelse for, at hvad
er gået tabt kan aldrig vende tilbage,
416
00:24:09,880 --> 00:24:12,189
og at livet kan fortsætte
selvom det kan være meget anderledes.
417
00:24:12,280 --> 00:24:15,033
(Hukkende) Åh, Gud!
418
00:24:15,120 --> 00:24:18,430
SOBS
419
00:24:23,120 --> 00:24:24,917
Og en rejse er fuldendt.
420
00:24:27,600 --> 00:24:31,229
Ikke flere idrætslærere, Angie.
421
00:24:31,320 --> 00:24:33,629
SOBS SUBSIDE
422
00:24:33,720 --> 00:24:35,392
Jeg ved det.
423
00:24:35,480 --> 00:24:38,870
- Hej, det er lige meget hvor stor hans pik er...
- Hold da op, Chris.
424
00:24:42,000 --> 00:24:44,468
I er alle så dejlige for mig.
425
00:24:44,560 --> 00:24:47,393
Jeg har brug for dig...
426
00:24:47,480 --> 00:24:52,554
dine kurser inden næste uge
for deadline, hvis det er i orden.
427
00:24:52,640 --> 00:24:56,110
Det er vigtigt for min afdelings score,
428
00:24:56,200 --> 00:24:57,633
du ved...
429
00:25:00,760 --> 00:25:03,115
SOBS
430
00:25:15,360 --> 00:25:19,069
Jeg kunne sige, at han rørte ved mig
i badet eller noget.
431
00:25:21,240 --> 00:25:22,753
Kunne du?
432
00:25:22,840 --> 00:25:25,354
- Chris, din idiot!
- Hvad? Hvad?
433
00:25:29,400 --> 00:25:31,197
Hvor fanden har du været?
434
00:25:31,280 --> 00:25:34,238
Gør hvad du sagde. Jeg håber fandme
dette er stadig på. Har du fat i Cass?
435
00:25:34,320 --> 00:25:37,278
- Ja, men sagen er...
- Fantastisk. Nå, jeg fik sliben.
436
00:25:37,360 --> 00:25:39,237
Fik du ikke mine beskeder, din pus?
437
00:25:42,280 --> 00:25:44,157
MOBIL SPILLER VELKOMMEN AKKORDER
438
00:25:44,240 --> 00:25:47,437
BESKED BIPPER
439
00:25:47,520 --> 00:25:50,830
MERE MEDDELELSE BIPPER
440
00:25:50,920 --> 00:25:52,035
SUKK
441
00:25:52,120 --> 00:25:53,553
Problem?
442
00:25:53,640 --> 00:25:55,995
BESKED BIPPER
443
00:25:56,080 --> 00:25:57,035
Venligst!
444
00:26:05,480 --> 00:26:11,669
Er du okay, Angie? Endnu en dag,
endnu en dollar, ikke?
445
00:26:11,760 --> 00:26:13,478
Ja.
446
00:26:14,880 --> 00:26:16,233
Må jeg bære dine bøger?
447
00:26:17,360 --> 00:26:24,118
Øh, ja, men det gør du ikke
skal gøre det hver dag, Chris.
448
00:26:24,200 --> 00:26:25,519
det gør jeg.
449
00:26:25,600 --> 00:26:26,555
MOBILRINGE
450
00:26:26,640 --> 00:26:27,709
- Jeg tager det.
- Intet behov...
451
00:26:27,800 --> 00:26:31,998
Angies telefon... Stop med at ringe til hende,
eller du skal have mig at gøre med.
452
00:26:32,080 --> 00:26:34,310
- Lad mig få det.
- Ja, Chris Miles her.
453
00:26:34,400 --> 00:26:36,152
Angies veninde.
454
00:26:36,240 --> 00:26:39,232
Hun har venner, du ved
hvad jeg siger, din tosser.
455
00:26:39,320 --> 00:26:43,836
Højre. Ja, ja, det skal jeg
kurserne inden torsdag.
456
00:26:43,920 --> 00:26:46,514
Siger du
Kan jeg få en forlængelse?
457
00:26:46,600 --> 00:26:48,272
Ja.
458
00:26:50,360 --> 00:26:53,397
Ring hende ikke igen... klokkeslut!
459
00:26:54,520 --> 00:26:56,238
Ordnede ham!
460
00:26:56,320 --> 00:26:58,276
Højre.
461
00:26:59,760 --> 00:27:02,194
Jeg er ikke sikker på, at du skal...
462
00:27:06,080 --> 00:27:07,672
Tak, Chris.
463
00:27:09,280 --> 00:27:11,510
Fornøjelsen er min, Angie.
464
00:27:11,600 --> 00:27:13,750
Skal vi?
465
00:27:25,240 --> 00:27:26,434
Jesus. Er det det?
466
00:27:26,520 --> 00:27:30,593
Ja. Det er Abigails fest. Og det har vi
skal sælge en ounce dope.
467
00:27:30,680 --> 00:27:32,477
Jeg havde tænkt mig at tale med dig...
468
00:27:32,560 --> 00:27:36,758
Så vi fortæller dem, at det er sådan,
Mongolsk hallucinogent eller noget.
469
00:27:36,840 --> 00:27:39,718
De er alle så dunkle
de køber det måske bare.
470
00:27:39,800 --> 00:27:42,360
- Ja, men ser du, det er sagen.
- Tony!
471
00:27:43,480 --> 00:27:45,550
- Hej.
- Hej.
472
00:27:55,440 --> 00:27:56,589
Hvor er alle?
473
00:27:56,680 --> 00:28:00,719
Kommer ikke. Og Sid skal sælge
eller han er i lort med sin forhandler.
474
00:28:00,800 --> 00:28:02,028
Hold da op. "Min forhandler"?
475
00:28:02,120 --> 00:28:05,669
Anyway, jeg tog Cassie med.
Cassie, du husker Sid, ikke?
476
00:28:05,760 --> 00:28:10,880
Ja, wow, dejlige... Nej.
Men jeg kan godt lide, at du ser sjov ud.
477
00:28:10,960 --> 00:28:14,077
Det er sødt - ligesom, wow, mand.
478
00:28:14,160 --> 00:28:17,118
- Hvordan går det med behandlingen, Cassie?
- Åh, det er fedt.
479
00:28:17,200 --> 00:28:21,273
Jeg har en hvid kjole på
og nu kan jeg spise yoghurt,
480
00:28:21,360 --> 00:28:23,954
Cup-a-Soup og hasselnødder nu.
481
00:28:24,040 --> 00:28:26,918
Jeg er ikke syg, hvis de lader mig
lege med kattene.
482
00:28:27,000 --> 00:28:28,797
Ja, det er ligesom...
483
00:28:30,680 --> 00:28:34,150
... disige dage, du ved.
484
00:28:34,240 --> 00:28:36,754
Nå, det er opmuntrende.
485
00:28:36,840 --> 00:28:39,991
Åh, tak. Du er så sød.
486
00:28:41,200 --> 00:28:46,991
Cass, Cass, Cass! Sid går
at passe efter dig i aften.
487
00:28:47,080 --> 00:28:50,117
Åh, ville du? Wow!
488
00:28:50,200 --> 00:28:51,997
Og Sid har en hel pose stoffer.
489
00:28:52,080 --> 00:28:53,559
Wow!
490
00:28:53,640 --> 00:28:56,234
Det er så dejligt.
491
00:28:56,320 --> 00:28:58,754
Og det vil jeg vædde på, at du ikke engang vil
få mig til at spise hvad som helst.
492
00:28:58,840 --> 00:29:01,070
Nej. Nej.
493
00:29:01,160 --> 00:29:03,196
Tak.
494
00:29:05,960 --> 00:29:09,350
Godt! Lad os gå ind
og skift denne ounce, så, ja?
495
00:29:09,440 --> 00:29:12,716
Det er tre ounce.
496
00:29:12,800 --> 00:29:14,074
Jeg fik tre ounce.
497
00:29:20,360 --> 00:29:21,759
Hej Abi.
498
00:29:21,840 --> 00:29:24,832
Tony! Dejlig.
499
00:29:24,920 --> 00:29:26,558
Og disse må være dine frands.
500
00:29:26,640 --> 00:29:27,595
Undskyld?
501
00:29:27,680 --> 00:29:30,353
Ja, det er Michelle,
Cassie og Sid.
502
00:29:30,440 --> 00:29:31,589
Super.
503
00:29:31,680 --> 00:29:33,477
Wow, du er dejlig.
504
00:29:33,560 --> 00:29:34,629
Super.
505
00:29:34,720 --> 00:29:37,439
Hvor er køkkenet?
Jeg vil se køkkenet.
506
00:29:37,520 --> 00:29:40,239
Det er der igennem. Kom ind.
507
00:29:40,320 --> 00:29:41,753
Skål.
508
00:29:46,240 --> 00:29:48,231
Åh... sko.
509
00:29:48,320 --> 00:29:51,357
Det er bare, at mor havde dette tæppe
importeret fra Iran.
510
00:29:51,440 --> 00:29:53,351
Det skal vi være,
så forsigtig med bunken.
511
00:29:53,440 --> 00:29:55,715
Okay, ja, selvfølgelig.
512
00:29:55,800 --> 00:29:56,949
Undskyld.
513
00:29:57,040 --> 00:29:58,473
(Tony) Intet problem.
514
00:30:04,320 --> 00:30:06,197
Må jeg skaffe dig noget rompunch?
515
00:30:06,280 --> 00:30:09,477
Jeg er bange for, at vi bliver mere
fnisende på det - er det ikke sikkert!
516
00:30:09,560 --> 00:30:12,757
Mmm, vi elsker rompunch,
gør vi ikke, Chelle?
517
00:30:15,280 --> 00:30:17,077
Super.
518
00:30:18,360 --> 00:30:24,310
Alle sammen, det er Tony og hans frands.
Tony, det er Sarah, Josh, Sarah,
519
00:30:24,400 --> 00:30:28,313
Maddie, Felicia, Hugo,
Sebastian, Sarah, Sam og Sarah.
520
00:30:28,400 --> 00:30:32,109
- Hvad var dit navn igen?
- Sid.
521
00:30:32,200 --> 00:30:34,668
Sid? Er det polsk eller sådan noget?
522
00:30:34,760 --> 00:30:36,910
Nej, det tror jeg ikke.
523
00:30:37,000 --> 00:30:38,831
Danutas polske. Danuta.
524
00:30:41,280 --> 00:30:43,111
Hun taler ikke engelsk.
525
00:30:43,200 --> 00:30:46,192
Men du kan bare tale med hende
på italiensk eller fransk.
526
00:31:03,680 --> 00:31:04,999
Hun kan lide dig.
527
00:31:05,080 --> 00:31:06,957
Åh. Skål.
528
00:31:07,040 --> 00:31:12,831
Abi, jeg spekulerer på, om du og dine venner
vil du gerne have lidt?
529
00:31:12,920 --> 00:31:14,319
Noget?
530
00:31:14,400 --> 00:31:16,038
Du ved, bliv lidt stiv.
531
00:31:16,120 --> 00:31:19,112
Åh, ja, det ville det
vær så sikker, du ved.
532
00:31:19,200 --> 00:31:21,839
Fantastisk, for vi har nogle
virkelig fedt lort, som ville få dig...
533
00:31:21,920 --> 00:31:25,037
- Men vi må ikke ryge noget i hyssen.
- "Hice"?
534
00:31:25,120 --> 00:31:29,557
Ja, fordi silketapetet er bare
ankom fra Rom, og mors særlige
535
00:31:29,640 --> 00:31:32,950
om lugte, og vi simpelthen
må ikke, ellers bliver hun vild.
536
00:31:33,040 --> 00:31:34,951
Bummer.
537
00:31:35,040 --> 00:31:38,032
Okay, ja. Dette er MC Hugo på dækkene,
538
00:31:38,120 --> 00:31:40,793
og det skal vi have
en fantastisk tid, ikke?
539
00:31:40,880 --> 00:31:42,598
(AIl) Jah!
540
00:31:42,680 --> 00:31:47,800
Så lad os chizzle
på denne forvirring og fest ned.
541
00:31:47,880 --> 00:31:50,394
RAP-MUSIK SPILLER
542
00:32:02,480 --> 00:32:03,629
Er det ikke noget?
543
00:32:05,080 --> 00:32:06,035
Ghetto-stil.
544
00:32:06,120 --> 00:32:09,112
Åh, kom så, Tony!
Er det ikke bare tøven?
545
00:32:12,960 --> 00:32:13,949
Kom så, Tony.
546
00:32:41,800 --> 00:32:44,360
KRUKKER RALLER OG KLUNK
547
00:32:44,440 --> 00:32:46,908
Hej.
548
00:32:47,000 --> 00:32:50,709
Åh, hej.
549
00:32:50,800 --> 00:32:52,711
Det her er så, så ondt.
550
00:32:52,800 --> 00:32:55,712
De har så lækker mad.
Se på det hele.
551
00:32:57,080 --> 00:32:59,719
Wow.
552
00:32:59,800 --> 00:33:01,756
Højre. Er du sulten eller noget?
553
00:33:01,840 --> 00:33:05,037
Åh nej. Du må ikke spise det.
554
00:33:05,920 --> 00:33:07,672
Bare... arrangere det.
555
00:33:11,600 --> 00:33:14,558
De har ikke fået det organiseret
overhovedet ordentligt.
556
00:33:14,640 --> 00:33:16,676
Der.
557
00:33:18,480 --> 00:33:21,711
Det er det. Meget bedre.
558
00:33:21,800 --> 00:33:22,994
Jeg føler mig ikke syg nu.
559
00:33:23,080 --> 00:33:24,877
Afkøle.
560
00:33:28,120 --> 00:33:29,758
Så... vil du kneppe mig senere?
561
00:33:29,840 --> 00:33:32,195
Benådning?
562
00:33:32,280 --> 00:33:34,510
Du ved. Som Michelle sagde.
563
00:33:34,600 --> 00:33:36,795
Sagde hun det?
564
00:33:36,880 --> 00:33:38,199
Åh, ja.
565
00:33:41,680 --> 00:33:43,875
Hør, jeg har alt det forbandede ukrudt.
566
00:33:43,960 --> 00:33:46,269
Vil du have en spliff eller noget?
567
00:33:46,360 --> 00:33:48,191
Nej.
568
00:33:48,280 --> 00:33:49,998
Jeg kan ikke.
569
00:33:50,080 --> 00:33:51,991
Det gør dig sulten.
570
00:33:52,080 --> 00:33:55,152
- Det gider jeg ikke.
- Det gør jeg.
571
00:33:58,960 --> 00:34:00,359
Undskyld.
572
00:34:07,840 --> 00:34:10,115
Åh...
573
00:34:10,200 --> 00:34:12,589
wow.
574
00:34:15,160 --> 00:34:17,958
Du kan holde mig med selskab, ikke?
575
00:34:18,040 --> 00:34:19,996
Ja.
576
00:34:20,080 --> 00:34:26,838
HUSMUSIK SPILLER
577
00:34:26,920 --> 00:34:29,354
BLIND MUSIK SPILLER
578
00:34:32,400 --> 00:34:33,958
Jesus.
579
00:34:34,040 --> 00:34:35,792
Mens store homoseksuelle nætter går...
580
00:34:35,880 --> 00:34:37,074
Det er ikke så stort.
581
00:34:37,160 --> 00:34:41,438
Jeg er ked af det, gutter. Jeg ville bare
for at vise dig min verden, du ved.
582
00:34:41,520 --> 00:34:43,272
Jeg bliver bestemt ikke homoseksuel.
583
00:34:43,360 --> 00:34:46,158
Heller ikke mig. Nej.
584
00:34:50,680 --> 00:34:52,477
Det kan være meget sjovt.
585
00:34:52,560 --> 00:34:56,678
Vi havde Pontypool Mounted Police
Formation Dance Team i sidste uge.
586
00:34:56,760 --> 00:34:59,274
Sikke et brag!
587
00:34:59,360 --> 00:35:02,432
- Jamen, det skal man lige forestille sig.
- Hej, hvor skal du hen?
588
00:35:02,520 --> 00:35:03,839
At finde den fest.
589
00:35:03,920 --> 00:35:07,674
- Næh.
- Det er flotte børn. Alle drengene er homoseksuelle.
590
00:35:07,760 --> 00:35:08,875
Ja?
591
00:35:08,960 --> 00:35:11,110
Er pigerne også homoseksuelle?
592
00:35:11,200 --> 00:35:15,113
Se, alle er homoseksuelle. rigtigt,
lad os komme ud herfra.
593
00:35:27,320 --> 00:35:29,788
PIGEN RÅBER
594
00:35:29,880 --> 00:35:30,949
Jeg tror, vi fandt det.
595
00:35:31,040 --> 00:35:32,075
Bosh!
596
00:35:32,160 --> 00:35:34,435
Dobbelt bush!
Og det tog kun fem timer,
597
00:35:34,520 --> 00:35:37,432
fire busser og to flasker vodka.
598
00:35:37,520 --> 00:35:40,557
REGGAE-MUSIK SPILLER
599
00:35:40,640 --> 00:35:42,710
Mand, tjek det her ud!
600
00:35:42,800 --> 00:35:45,917
- Fedt, mand.
- Ja!
601
00:35:46,000 --> 00:35:48,673
Åh, ja.
602
00:35:50,520 --> 00:35:51,953
Ligegyldig.
603
00:36:01,640 --> 00:36:03,278
Hej Tony...
604
00:36:03,360 --> 00:36:06,796
Tone. Ændrede vores mening, mand.
605
00:36:06,880 --> 00:36:08,359
Abemanden er her!
606
00:36:13,120 --> 00:36:15,873
PANTENDE
607
00:36:15,960 --> 00:36:17,393
Wow!
608
00:36:19,440 --> 00:36:21,351
Åh!
609
00:36:21,440 --> 00:36:23,237
Wow.
610
00:36:23,320 --> 00:36:26,676
Det er dejligt, dejligt, dejligt. Wow.
611
00:36:28,320 --> 00:36:30,470
Waoo!
612
00:36:30,560 --> 00:36:32,630
Cassie? Er du okay?
613
00:36:32,720 --> 00:36:34,358
Kom op her.
614
00:36:34,440 --> 00:36:37,671
Du er nødt til at hoppe. Hov!
615
00:36:39,320 --> 00:36:41,754
(Abi) Tony, det er for vildt, for vildt.
616
00:36:48,160 --> 00:36:50,674
Tag dem af, tag dem af!
617
00:36:50,760 --> 00:36:52,716
OK.
618
00:37:02,560 --> 00:37:04,471
Jeg er fuldstændig kablet...
619
00:37:16,600 --> 00:37:17,589
Fuck!
620
00:37:17,680 --> 00:37:19,159
Åh, shit!
621
00:37:23,040 --> 00:37:27,033
Det er dog ikke godt, Sid. Er det?
622
00:37:27,120 --> 00:37:28,758
Hvad? Hvad er?
623
00:37:28,840 --> 00:37:30,751
Har du lyst til mig?
624
00:37:30,840 --> 00:37:32,831
Jeg... Selvfølgelig, jeg...
625
00:37:32,920 --> 00:37:34,876
Men du elsker virkelig Michelle.
626
00:37:38,680 --> 00:37:39,954
viser det?
627
00:37:40,040 --> 00:37:42,190
Fucking right det viser.
628
00:37:42,280 --> 00:37:45,272
I hvert fald fortalte hun mig det.
629
00:37:45,360 --> 00:37:47,715
Hun fortalte dig det?
630
00:37:49,320 --> 00:37:51,834
Åh, for fanden.
631
00:37:51,920 --> 00:37:56,994
Hun sagde det Tony
elsker hende ikke ordentligt, men det gør du
632
00:37:57,080 --> 00:38:00,038
og det er for fucked fordi
selvom hun er helt vild med ham
633
00:38:00,120 --> 00:38:01,599
hun synes du er sød.
634
00:38:01,680 --> 00:38:04,672
Sød? Hun synes, jeg er sød.
635
00:38:08,480 --> 00:38:09,959
Jeg er i så meget lort.
636
00:38:13,480 --> 00:38:15,994
Nej, det er du ikke.
637
00:38:16,080 --> 00:38:17,513
Ingen?
638
00:38:17,600 --> 00:38:20,797
Jeg mener, hvad ville du gøre hvis...
639
00:38:20,880 --> 00:38:23,792
hvis alt er så fucked, og du...
640
00:38:23,880 --> 00:38:27,156
og du ved bare ikke hvad du skal gøre?
641
00:38:27,240 --> 00:38:30,676
Jeg holder op med at spise indtil
de tager mig på hospitalet.
642
00:38:35,960 --> 00:38:38,554
Se på de skyer.
643
00:38:39,680 --> 00:38:41,272
Wow.
644
00:38:44,080 --> 00:38:47,117
Vil du gøre det nu?
645
00:38:48,720 --> 00:38:49,675
Hvad?
646
00:38:49,760 --> 00:38:51,830
Jeg gider ikke.
647
00:38:53,840 --> 00:38:56,149
Men du skal være hurtig.
648
00:38:56,240 --> 00:38:58,310
Hvorfor?
649
00:38:59,920 --> 00:39:01,353
Fordi...
650
00:39:03,400 --> 00:39:05,994
...jeg tog en lorte mængde piller.
651
00:39:06,080 --> 00:39:07,195
Piller?
652
00:39:07,280 --> 00:39:08,474
Hvilken slags piller?
653
00:39:08,560 --> 00:39:11,028
Åh, du ved.
654
00:39:13,280 --> 00:39:15,510
Piller.
655
00:39:15,600 --> 00:39:17,477
Cassie?
656
00:39:18,800 --> 00:39:19,994
Cassie.
657
00:39:20,080 --> 00:39:22,833
Åh...
658
00:39:22,920 --> 00:39:24,433
Åh, for fanden.
659
00:39:30,480 --> 00:39:31,913
Din skide bastard!
660
00:39:37,640 --> 00:39:39,358
Shit! Hvad er der galt med hende!
661
00:39:39,440 --> 00:39:42,750
- Hun er pillet op, for fanden.
- Tid til at tage af sted.
662
00:39:42,840 --> 00:39:45,354
Maxxie, Anwar, kom nu.
663
00:39:50,520 --> 00:39:52,033
Dejligt, Chris.
664
00:39:52,120 --> 00:39:53,553
God fest.
665
00:39:54,440 --> 00:39:58,718
Gutter, kan vi komme i gang? Bare for en sikkerheds skyld
Cassie er ligesom døende eller noget.
666
00:40:00,360 --> 00:40:03,796
Jeg plejer at tage hende
til byens hospital.
667
00:40:03,880 --> 00:40:04,835
Det er miles.
668
00:40:04,920 --> 00:40:07,639
Jeg tror, hun kan lide dig, Chris.
669
00:40:07,720 --> 00:40:09,631
Sikker!
670
00:40:09,720 --> 00:40:16,273
Ja, men OK, vi har ingen bus eller taxa,
OK! Vi sidder fast, ja?
671
00:40:18,160 --> 00:40:19,718
Vi stjæler bil.
672
00:40:19,800 --> 00:40:22,360
Sĺ for fanden, engelsk dreng, ja?
673
00:40:23,920 --> 00:40:25,035
Ja.
674
00:40:27,920 --> 00:40:29,672
Kom nu, find det skide hospital.
675
00:40:29,760 --> 00:40:31,637
Kom nu, Tony, vi har brug for en læge.
676
00:40:31,720 --> 00:40:33,199
(Tony) Jeg kan ikke finde ud af gearene.
677
00:40:33,280 --> 00:40:35,236
Det er en skide automat, Tony.
678
00:40:35,320 --> 00:40:37,197
HORN TUTER
679
00:40:37,280 --> 00:40:39,475
Hvad laver du?
680
00:40:39,560 --> 00:40:41,915
- Tony!
- Stop med at råbe!
681
00:40:42,000 --> 00:40:44,719
Hun er holdt op med at trække vejret.
682
00:40:44,800 --> 00:40:46,074
OK, der er det.
683
00:40:46,160 --> 00:40:47,957
SKIDNING
684
00:40:49,200 --> 00:40:50,553
HORN BIP
685
00:40:50,640 --> 00:40:55,350
- Ok, hurtigt. Få hende indenfor.
- Ja, men hvad siger vi til dem?
686
00:40:55,440 --> 00:40:58,876
Jeg ved det ikke, improviser.
Fortsæt, vi er nødt til at gemme bilen.
687
00:41:01,960 --> 00:41:04,315
Kom nu, hvad venter du på?
688
00:41:04,400 --> 00:41:08,075
Åh, jeg havde sådan en dejlig drøm...
689
00:41:08,160 --> 00:41:09,593
Wow.
690
00:41:25,160 --> 00:41:26,957
Få det ud.
691
00:41:27,040 --> 00:41:30,476
Vi kan i det mindste nogle spliffs før
du er taget ud og debollocket.
692
00:41:30,560 --> 00:41:33,472
Åh, dejligt. Tak Tone.
693
00:41:33,560 --> 00:41:35,994
Slap af. Vi sælger den i morgen.
694
00:41:36,080 --> 00:41:37,195
Hvor?
695
00:41:37,280 --> 00:41:38,759
Vi vil bare.
696
00:41:38,840 --> 00:41:43,197
Jeg kan godt lide bådene. De går steder hen.
697
00:41:44,360 --> 00:41:47,272
Som over havet og alt muligt.
698
00:41:49,440 --> 00:41:52,398
Er du okay, Anwar?
699
00:41:52,480 --> 00:41:55,756
Hold kæft. Jeg kan fandme ikke tisse
hvis du leder efter.
700
00:41:59,320 --> 00:42:00,548
Du kigger, gør du ikke?
701
00:42:00,640 --> 00:42:02,437
(AIl) Nej.
702
00:42:06,520 --> 00:42:10,752
- Hvem har skind?
- Øh, mig. Hold da op.
703
00:42:10,840 --> 00:42:13,991
Sig ikke, at du ikke har dem.
704
00:42:14,080 --> 00:42:17,197
Stop med at bekymre dig. Vi har haft
al vores uheld for i dag.
705
00:42:17,280 --> 00:42:18,838
Du putter dem i din baglomme.
706
00:42:18,920 --> 00:42:20,672
- Hvornår?
- Kom her.
707
00:42:20,760 --> 00:42:24,958
Hold da op.
Der. Ja, jeg har dem.
708
00:42:25,040 --> 00:42:27,474
(Michelle) Tony! Tony, gør noget!
709
00:42:27,560 --> 00:42:28,515
Tony!
710
00:42:32,840 --> 00:42:34,034
Åh, for fanden! Åh, for fanden!
711
00:42:48,640 --> 00:42:49,595
Åh, min Gud!
712
00:42:57,720 --> 00:42:59,312
Tony!
713
00:42:59,400 --> 00:43:04,110
Jeg tror, det kunne være gået
meget værre, gør du ikke?
714
00:43:08,160 --> 00:43:10,515
Dopen er væk.
715
00:43:10,600 --> 00:43:13,160
Vi har i det mindste vores helbred.
716
00:43:13,240 --> 00:43:14,878
Det er det vigtige.
717
00:43:23,520 --> 00:43:27,513
Hønsefødder slår et slag ud
718
00:43:27,600 --> 00:43:31,229
Mens hovedet ruller på jorden
719
00:43:33,000 --> 00:43:37,039
Leder efter et stykke kød
720
00:43:37,120 --> 00:43:40,715
Og sov i edderdun
721
00:43:48,240 --> 00:43:54,190
Jeg gik en million miles
722
00:43:57,520 --> 00:44:00,478
Jeg kravlede en million mere...
723
00:44:00,560 --> 00:44:02,994
For guds skyld,
724
00:44:03,080 --> 00:44:05,230
hvad laver du, Miriam?
725
00:44:05,320 --> 00:44:07,390
Hvorfor skal du op så tidligt?
726
00:44:07,480 --> 00:44:09,152
Bare ved at blive klar.
727
00:44:09,240 --> 00:44:13,552
Enhver ville tro, du ville
naboerne til at se dig.
728
00:44:13,640 --> 00:44:15,153
Hører du mig, kvinde?
729
00:44:17,360 --> 00:44:18,429
Ja, skat.
730
00:44:22,040 --> 00:44:23,632
Tony.
731
00:44:23,720 --> 00:44:24,914
Ja, Sid.
732
00:44:25,000 --> 00:44:28,037
Chris og den polske pige.
733
00:44:28,120 --> 00:44:30,918
De steg ud af bilen
på hospitalet, ikke?
734
00:44:31,000 --> 00:44:34,390
Jeg mener, de slap ud
før havnen, ja?
735
00:44:36,560 --> 00:44:37,595
Ja.
736
00:44:39,200 --> 00:44:40,997
Ja.
737
00:44:41,080 --> 00:44:42,752
Ja.
738
00:44:48,440 --> 00:44:50,317
Så er du stadig jomfru?
739
00:44:52,040 --> 00:44:53,473
Ja.
740
00:44:53,523 --> 00:44:58,073
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0